質問：
Nice to see you．と Nice to meet you．の違いは何でしょうか。初めて会った場合にはNice to "see" you.は使わないのでは？

回答：　
「Nice to see you.」は原則的に初対面では使いません。 原則と書いたのは、例えば、会う以前から電話や手紙、 eメールなどでやり取りをしてた場合など、
「ついにお会いできましたね」＝ Nice to see you, finally. という状況では「see」を使う可能性もあるからです。 通常のシチュエーションで「see」を使ってしまうと、 相手は「あれ、この人に会ったことあったっけ？」 「勘違いしてるんじゃないか？」と思われてしまいます。 また、事前に会うことがわかっていて、会うぞ会うぞとうとう会ったという場合 （わかりにくいですが）、つかわないこともない、という程度だそうです。 いずれにせよ、初対面には「Nice to meet you.」が間違いないということです。

反対に「meet」は、二度目以降に会うときには使いません。以前会っ たことのある人に、またお会いしましたね、というつもりで「meet」を 使うと、相手に「こいつ俺に会ったことおぼえてないのか！」と受け取られかねません。

これは、約6年前、メルマガを配信したときにニューヨークに在住されています Tommyさんよりいただいた貴重なご指摘を参考にして記載いたしました。

Tommyさんから、次のようなご指摘を受けました。 「他の方からもご指摘があるかと思いますが… 初めて会った場合にはNice to "see" you.は使わないのでは？ Nice to meet you. ですよね」 Tommyさんは、ありがたいことに、現地のネイティブの方にNice to see you.とNice to meet you. の違いを 聞いてくれたのです。それが、とても分かり易く、また、 なかなかこういった情報は、会話の本や学校の先生からでは得られないと思いまして、 ご本人の承諾の下、全文記載させていただきました。

それにしてももう5年も前のことになるなんて月日の経つのは早いものです。 Tommyさんお元気でしょうか。お陰さまで「まったり英会話」はホームページを開設して継続し続け、 7年目に入りました。