■「テネシーワルツに合わせて踊りましょうか」
　＝　Shall we dance with me to the Tennessee Waltz.

まず一点目に、shall we〜の部分です。Shall we dance？ という映画がありましたので聞きなれた表現だと思いますが、時々、こんな質問をされます。

「Let's〜で書き換えられるというけれど、違いは何ですか」

仮に全く同じ意味ならば、ふたつの言葉が存在するはずがありません。 とすれば、どこかが異なります。私は次のように考えています。

Shallには「神の意思」が入ると言われています。 つまり、shall we〜？というと確かに「〜しましょうか」の意味ですが、 その奥底には「私たちは（神の意思によって）〜することになっているんだよ。 だから〜しましょう」のような感じがあるのだと考えています。 そのため場面によってはロマンチックに聞こえるはずです。

Let's は let us の省略形です。Letには「自然な状態にする」の意味合いがあることから、 「〜することが自然なのでやりましょう」くらいの感じだと思います。 だからこそ、映画のタイトルは「Shall we dance？」であり、「Let's dance？」ではないのでしょう。

もう一点の思い入れは、大したことはないのですが、Tennessee Waltz がとても好きなので英文の中に入れました。 NO.154 で、会話に使えそうな英文を Tennessee Waltz の中なら取り上げています。

この歌は、とても美しい歴史に残る名曲で、大好きな歌のひとつです。 そのため、テネシーでは州歌になっているほど有名です。

尚、994号、995号において名曲の中から使える英文を取り上げます。

　　→　NO.993 へ戻る